Piccolo Mondo Antico, il film di Mario Soldati

Leggere una sceneggiatura cinematografica è un po’ come entrare nel laboratorio più intimo e segreto di un film “in lavorazione”: infatti, è proprio a partire da quelle pagine “provvisorie” che il regista e i suoi collaboratori realizzeranno ciò che lo spettatore vedrà poi sullo schermo.
La storia del film “Piccolo mondo antico” di Mario Soldati, girato nel 1941, considerato ormai un classico della cinematografia italiana, parte proprio dalle pagine, finora inedite, di una copia della sceneggiatura utilizzata durante le riprese del film per approdare alla puntuale comparazione con il montaggio definitivo della pellicola. Un accurato lavoro di analisi, che ha permesso non solo di verificare l’operazione di adattamento compiuta dagli sceneggiatori e dal regista sul celebre romanzo di Antonio Fogazzaro, ma anche di far emergere le sostanziali trasformazioni avvenute durante le riprese e la post produzione del film, scoprendo anche le singolari censure operate nei dialoghi, imposte certamente dagli apparati di controllo del regime che operavano nel cupo clima bellico in cui il film venne alla luce.